AO3术语表：同人常用词与缩写对照
从作品页字段到评论区缩写，按使用场景整理。中文释义为主，保留英文原词，方便在标签、简介和作者注之间来回对照。
同一个词在不同同人圈里可能有细微差别。这份表给的是 AO3 页面上的常见含义，遇到争议时，以作品页上的标签说明和作者注为准。
站点与线路
- AO3Archive of Our Own
- OTW 运营的非营利同人作品存档站，2009 年上线，2019 年获雨果奖最佳相关作品奖。作品、标签、评论与收藏都围绕它展开。
- OTWOrganization for Transformative Works
- 成立于 2007 年的非营利组织，负责运营 AO3，也参与同人文化保存与法律支持。
- 凹3
- 中文读者对 AO3 的常用代称，指同一个站点，不是另一个产品。搜索时两种写法都可能出现。
- 官方站
- 由 OTW 直接运营的 archiveofourown.org，是账号与作品的原站。第三方入口只改变访问方式，不会改变账号归属。
- 镜像线路
- 第三方搭建的访问入口，域名与官方不同，与 OTW 没有隶属关系。是否稳定、是否带广告，由具体运营方决定。
- 中间页
- 本站的确认页面：先列出目标域名和完整网址，必须手动点击才会离开本站，用来避免误入仿冒站。
作品与页面
- 同人作品Fanwork
- 基于原作、角色或现实人物进行的二次创作，形式包括小说、绘画、音频等。AO3 以文字作品为主。
- 标签Tag
- 作者用来描述作品内容的分类词，分为分级、预警、fandom、relationship、character 与附加标签等。读者可以用标签筛选和检索。
- 作品Work
- AO3 上的一个发布单位，可以是一章完结，也可以连载多章。阅读、kudos 和评论都发生在作品页。
- 系列Series
- 把多篇作品按顺序串起来的集合，有独立系列页；适合同一世界观或长篇连载。
- 章节Chapter
- 作品内部的章节单位。单章作品只显示一章，多章作品可以按章节跳转。
- 简介Summary
- 作者填写的作品简介，显示在作品页顶部和列表里，通常用来交代设定、篇幅与阅读预期。
- 作者注Author's Note / A/N
- 作者在章节开头或结尾补充的话，常缩写为 A/N，用来致谢、说明更新频率或提醒内容。
- 同人圈Fandom
- 作品所属的原作或圈子，是标签体系的第一层；一个作品可以关联多个 fandom。
- 关系Relationship
- 角色配对标签。用 / 表示伴侣关系，用 & 表示友情、亲情等非伴侣关系。
- 角色Character
- 角色标签，用来标注出场或重点描写的角色，通常与 relationship 标签配合使用。
- 附加标签Additional Tags
- 除分级、预警、fandom、relationship、character 之外的自由标签，用来描述题材、设定、风格和阅读体验。
分级与预警
- 分级Rating
- 作品内容程度的总标识，分为 G、T、M、E 与 Not Rated 五档。分级由作者选择，不等于内容保证。
- GGeneral Audiences
- 全年龄向，内容尺度通常较为温和。
- TTeen And Up Audiences
- 适合青少年及以上；可能有轻度冲突、暗示或较成熟的主题。
- MMature
- 成熟向，包含较复杂的主题或描写，尺度介于 T 与 E 之间。
- EExplicit
- 内容尺度较大，可能包含明确的成熟描写。阅读前请确认自己的接受范围。
- Not Rated未分级
- 作者未选择分级。它不代表内容一定温和，需要结合标签、预警和作者注判断。
- 强制预警Archive Warning
- AO3 设定的四类内容预警。作者必须选择其一、多项，或明确选择不使用预警。
- 冲突描写：涉及较直接的冲突场面。
- 主要角色离世：核心角色在故事中离世。
- 边界敏感情节：涉及边界较为敏感的亲密情节。
- 年龄敏感设定：涉及年龄设定较为敏感的情节。
- CNTWCreator Chose Not To Use Archive Warnings
- 作者选择不勾选具体预警。它不等于“没有预警内容”，而是提醒读者自行判断。
- NAWANo Archive Warnings Apply
- 作者声明作品不涉及上述四类强制预警内容。
互动与账号
- kudos
- 作品页底部的心意按钮。一个账号对同一篇作品只能点一次，不需要写评论，是成本最低的反馈。
- 评论Comment
- 作品页的评论区，通常按章节显示；作者回复会出现在同一串讨论里。
- 书签Bookmark
- 收藏作品的功能，可设为公开或私密，并附上自己的笔记；书签数量会显示在作品页。
- 订阅Subscription
- 订阅作品、系列或作者的更新；有新章节时会在账号里收到提醒。
- 合集Collection
- 用户创建的合集，可以把多篇作品收在一起；部分合集由维护者审核后收录。
- 赠文Gift
- 把作品赠送给指定用户的功能，受赠者会在自己的礼物页面看到。
- 邀请Invitation
- AO3 的注册采用邀请或排队机制，用来控制垃圾账号；邀请本身不收费。
- 笔名Pseud
- 同一个账号下的公开笔名，作品可以归到某个 pseud 下，读者看到的作者名也会随之变化。
常见缩写
- WIPWork In Progress
- 连载中、尚未完结的作品。看之前可以先确认完结状态。
- Complete
- 已完结。完结状态由作者设置，和章节数没有必然关系。
- AUAlternate Universe
- 架空设定，把原作角色放进新的世界或规则里。
- Canon
- 原作设定或原作中确实发生过的情节，常用来和 AU、同人设定区分。
- Canon Divergence
- 从原作的某个节点开始改写，之后的情节与原作分叉。
- OOCOut of Character
- 角色言行偏离原作性格；有时是作者有意为之，也可能被读者用来吐槽。
- OTPOne True Pairing
- 读者最喜欢、最认定的一对角色。
- Ship
- 配对，既可以指恋爱关系，也可以作动词表示“支持某对角色在一起”。
- Fluff
- 轻松、甜、低冲突的内容，通常以日常和治愈为主。
- Angst
- 焦虑、虐心向，侧重情绪冲突、遗憾或痛苦；不等于悲剧结局。
- Hurt/Comfort
- 一方受伤或受挫，另一方给予安抚；重点在痛苦之后的照顾与修复。
- Slow Burn
- 慢热，感情线发展缓慢，重点铺垫相处过程。
- Fix-It
- 修复向，改写原作中令人遗憾的情节，让角色得到更好的结局。
- Crossover
- 跨界，把两个或多个原作的设定与角色放进同一个故事。
以上释义最后核对：2026-10-31。若与页面上的实际标签不符，以 AO3 官方标签说明和作者注为准。